home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 25 / AMIGAplus Sonderheft 25 (2000)(Falke)(DE)(Track 1 of 4)[!].iso / Tools / SFX-Player / Mpeg / mpgagui34 / MpegA-Gui / Catalogs / català / MpegA-Gui_català.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  2000-05-08  |  6KB  |  346 lines
  1. ## version $VER: Mpega-GUI.catalog 2.0 (04.09.97)
  2. ## language catal
  3. ## codeset 0
  4. ;Traducci
  5.  al catal
  6.  per Lloren
  7.  Grau  llg@cryogen.com
  8. ;Segona revisi
  9.  de la V2.0
  10. ;Primera traducci
  11.  del (02-09-97)
  12. STRING0000
  13. Tocar
  14. ;Play
  15. STRING0004
  16. Parar
  17. ;Stop
  18. STRING0008
  19. Afegir Fitxers
  20. ;Add Files
  21. STRING0016
  22. No hi ha cap cam
  23.  de can
  24. ;No SongPath given!
  25. STRING0020
  26. D'acord!
  27. STRING0024
  28. No hi ha cap cam
  29.  per MpegA!
  30. ;No MpegA-Path given!
  31. STRING0028
  32. Dolent
  33. ;Worst
  34. STRING0032
  35. ;Good
  36. STRING0036
  37. Millor
  38. ;Best
  39. STRING0052
  40. ;Auto
  41. STRING0056
  42. Parat
  43. STRING0060
  44. Engegat
  45. STRING0064
  46. s MpegA?
  47. ;Where is MpegA?
  48. STRING0068
  49. n els fitxers Mpeg
  50. ;Where are MpegFiles?
  51. STRING0072
  52. Selecciona MpegA
  53. ;Select MpegA
  54. STRING0080
  55. Sortir
  56. ;Quit
  57. STRING0088
  58. Tocar aleat
  59. riament
  60. ;Random Play
  61. STRING0112
  62. Decodificar Opcions
  63. ;How long shall I play?
  64. STRING0116
  65. Minuts
  66. ;Minutes
  67. STRING0120
  68. Selecciona el cam
  69.  de la can
  70.  SongPath
  71. ;Select SongPath
  72. STRING0140
  73. Divisi
  74.  de Freq
  75. ;Frequence Division
  76. STRING0144
  77. Qualitat de sortida
  78. ;Output Quality
  79. STRING0148
  80. No hi han fitxers Mpeg disponibles per sonar
  81. ;No Mpeg-Files available to play
  82. STRING0152
  83. S*Desar
  84. ;S*Save
  85. STRING0160
  86. Prioritats de Proc
  87. ;Process Priority
  88. STRING0164
  89. Sortida AHI
  90. ;AHI Output
  91. STRING0172
  92. Filtre d'Audio
  93. ;Audio Filter
  94. STRING0184
  95. Volum D'Audio
  96. ;Audio Volume
  97. STRING0208
  98. Config. desada!
  99. ;Config saved!
  100. STRING0212
  101. Tocar nom
  102. s un Fitxer
  103. ;Play just one File
  104. STRING0216
  105. Repetir nom
  106. s l'actual Fitxer
  107. ;Loop actual File only
  108. STRING0220
  109. Tocar tots els fitxers
  110. ;Play all files
  111. STRING0224
  112. MpegA-Gui Version 1.38b2 - Copyright Dirk Tietke 1997\n\
  113. Per m
  114. s informaci
  115.  llegeix els manuals\n\
  116. o envia un corr-el a mc@mania.prometheus.de
  117. ;MpegA-Gui Version 1.38b5 - Copyright Dirk Tietke 1997\n\
  118. ;For more Informations please read docs\n\
  119. ;or send an E-Mail to mc@mania.prometheus.de
  120. STRING0264
  121. No puc obrir la Locale.Library
  122. ;Couldn't open Locale.Library
  123. STRING0268
  124. No hi ha prouta mem
  125. ;Not enough Memory
  126. STRING0280
  127. Interf
  128. cie per manejar f
  129. cilment MpegA...
  130. ;Interface to handle easy MpegA...
  131. STRING0284
  132. No puc obrir la Finestra
  133. ;Couldn't open Window
  134. STRING0288
  135. No puc crear el MsgPort
  136. ;Couldn't create MsgPort
  137. STRING0296
  138. Selecciona un o m
  139. s Fitxers Mpeg
  140. ;Select one or more Mpeg-Files
  141. STRING0300
  142. No mostrar la Barra de Progr
  143. ;Don't show ProgressBar
  144. STRING0304
  145. Mostra la Barra de Progr
  146. ;Show ProgessBar
  147. STRING0328
  148. Prefer
  149. ncies
  150. ;Preferences
  151. STRING0332
  152. No desar les Prefs al Sortir
  153. ;Don't save Prefs when Quit
  154. STRING0336
  155. Desar les Prefs al Sortir
  156. ;Save Prefs when Quit
  157. STRING0348
  158. Desar Fitxer de Config de MpegA-Gui com...
  159. ;Save MpegA-Gui ConfigFile as...
  160. STRING0352
  161. Selecciona un Fitxer de Config de MpegA-Gui
  162. ;Select a MpegA-Gui ConfigFile
  163. STRING0380
  164. Esborrar Fitxer
  165. ;Remove File
  166. STRING0400
  167. Projecte
  168. ;Project
  169. STRING0404
  170. ?*Sobre aquest Programa
  171. ;?*About this Program
  172. STRING0408
  173. M*Sobre MpegA
  174. ;M*About MpegA
  175. STRING0412
  176. P*Prefer
  177. ncies
  178. ;P*Preferences
  179. STRING0416
  180. O*Obrir
  181. ;O*Open
  182. STRING0420
  183. A*Desar com...
  184. ;A*Save as...
  185. STRING0424
  186. Q*Sortir
  187. ;Q*Quit
  188. STRING0428
  189. Editar
  190. ;Edit
  191. STRING0432
  192. D*Reinicialitzar a la config. per defecte
  193. ;D*Reset To Defaults
  194. STRING0436
  195. ltim desat
  196. ;L*Last Saved
  197. STRING0440
  198. R*Restaurar
  199. ;R*Restore
  200. STRING0444
  201. Interf
  202. ;Interface
  203. STRING0448
  204. P*Comen
  205. ar a Sonar
  206. ;P*Start Playing
  207. STRING0452
  208. H*Parar de Sonar
  209. ;H*Stop Playing
  210. STRING0456
  211. A*Afegir Fitxer(s) a la Llista
  212. ;A*Add File(s) to List
  213. STRING0460
  214. D*Netejar la Llista de So
  215. ;D*Clear Playlist
  216. STRING0464
  217. E*Selecciona MpegA
  218. ;E*Select MpegA
  219. STRING0468
  220. N*Selecciona el nou cam
  221.  de Can
  222. ;N*Select new SongPath
  223. STRING0472
  224. B*Carregar la Llista de So
  225. ;B*Load Playlist
  226. STRING0476
  227. W*Desar la Llista de So
  228. ;W*Save Playlist
  229. STRING0480
  230. Desar
  231. ;Save
  232. STRING0484
  233. STRING0488
  234. Cancel.lar
  235. ;Cancel
  236. STRING0492
  237. Selecciona la Llista de So
  238. ;Select a Playlist
  239. STRING0496
  240. Desar la Llista de So com...
  241. ;Save Playlist as...
  242. STRING0508
  243. Si|No
  244. ;Yes|No
  245. STRING0512
  246. A quina posici
  247.  comen
  248. ;Start at which Position?
  249. STRING0516
  250. Cancel.lar
  251. ;Cancel
  252. STRING0520
  253. Desempaquetant en Progr
  254. s!\n\
  255. **** Si us plau Espera! ****\n\
  256. ;Depacking in Progress!\n\
  257. ;**** Please Wait! ****\n\
  258. STRING0524
  259. ncia M
  260. ;Maximum Frequency
  261. STRING0528
  262. Repetir tots els Fitxers
  263. ;Loop all Files
  264. STRING0536
  265. Filtre Auto
  266. ;Auto Filter
  267. STRING0540
  268. Filtre parat
  269. ;Filter off
  270. STRING0544
  271. Filtre engegat
  272. ;Filter on
  273. STRING0552
  274. Comen
  275. ar a (en segons)
  276. ;Start at (in Seconds)
  277. STRING0560
  278. No puc trobar el Fitxer!
  279. ;Couldn't find File!
  280. STRING0568
  281. Realment vols decodificar aquest Fitxer:
  282. ;Do you really want to decode the File: 
  283. STRING0572
  284. Ja he acabat!
  285. ;I've finished!
  286. STRING0600
  287. Selecciona el Mode d'Audio
  288. ;Select an AudioMode
  289. STRING0604
  290. AllocAudioRequestA() Fallit!
  291. ;AllocAudioRequestA() Failed!
  292. STRING0608
  293. No puc obrir l'AHI.Device!
  294. ;Couldn't open AHI.Device!
  295. STRING0612
  296. No puc crear el IORequest!
  297. ;Couldn't create IORequest!
  298. STRING0624
  299. No puc obrir el Timer.Device!
  300. ;Couldn't open Timer.Device!
  301. STRING0628
  302. No puc obrir el TimerPort!
  303. ;Couldn't open TimerPort!
  304. STRING0636
  305. Temps: %ld de %ld Segs (%ld%%)
  306. ;Played: %ld %%
  307. STRING0640
  308. No puc obrir el Fitxer!
  309. ;Couldn't open File!
  310. STRING0644
  311. DosPattern
  312. ;DosPattern
  313. STRING0648
  314. Selecciona el Fitxer de Sortida
  315. ;Select an OutputFile
  316. STRING0656
  317. No puc obrir la Datatypes.Library!
  318. ;Couldn't open Datatypes.Library!
  319. STRING0664
  320. No puc obrir la Muimaster.library
  321. ;Couldn't open Muimaster.library
  322. STRING0692
  323. Decodificar en Est
  324. ;Decode in Stereo
  325. STRING0696
  326. Decodificar en Mono
  327. ;Decode in Mono
  328. STRING0716
  329. C*Mui Config
  330. ;C*Config Mui
  331. STRING0748
  332. No tocar en Mono
  333. ;Play in Stereo
  334. STRING0752
  335. Tocar en Mono
  336. ;Play in Mono
  337. STRING0756
  338. Tocar a Sortida d'Audio
  339. ;Play to AudioOutput
  340. STRING0760
  341. No Audio (Silenci)
  342. ;No Audio (Silen
  343. STRING0108
  344. Tocar a Dormir
  345. ;Play to Sleep
  346.